1
00:01:36,186 --> 00:01:37,938
សំឡេងដែលអ្នកឮ

2
00:01:37,979 --> 00:01:40,356
មិនមែនជាសំឡេងនិយាយរបស់ខ្ញុំទេ។

3
00:01:40,398 --> 00:01:42,400
ប៉ុន្តែ​សំឡេង​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ។

4
00:01:46,905 --> 00:01:49,657
ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ។

5
00:01:51,910 --> 00:01:53,470
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីមូលហេតុនោះទេ។

6
00:01:53,494 --> 00:01:55,455
មិនមែនខ្ញុំទេ។

7
00:01:55,496 --> 00:01:57,457
មក!

8
00:02:07,884 --> 00:02:10,636
ឪពុកខ្ញុំនិយាយ
វាជាទេពកោសល្យងងឹត

9
00:02:10,678 --> 00:02:12,848
និងថ្ងៃដែលខ្ញុំយកវា។
នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំដើម្បីបញ្ឈប់ការដកដង្ហើម

10
00:02:12,889 --> 00:02:14,349
នឹងក្លាយជាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

11
00:02:21,857 --> 00:02:25,151
ថ្ងៃនេះគាត់បានរៀបការជាមួយបុរស
ខ្ញុំមិនទាន់បានជួបទេ។

12
00:02:26,694 --> 00:02:30,198
មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំនិងកូនស្រីនឹង
ចូលរួមជាមួយគាត់នៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់។

13
00:02:32,658 --> 00:02:36,037
ប្តីខ្ញុំនិយាយកុហក
មិនរំខានគាត់ទេ។

14
00:02:36,079 --> 00:02:39,457
គាត់សរសេរ - ហើយធ្វើបាបនេះ -

15
00:02:39,499 --> 00:02:42,127
ព្រះស្រឡាញ់សត្វល្ងីល្ងើ
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាគាត់មិន?

16
00:02:46,882 --> 00:02:49,259
បានល្អ
គាត់មានការអត់ធ្មត់របស់ព្រះ ...

17
00:02:51,970 --> 00:02:54,597
...សម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់ប៉ះពាល់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា
នៅទីបញ្ចប់។

18
00:02:58,268 --> 00:03:02,939
រឿងចម្លែកគឺ
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្លួនឯងនៅស្ងៀមទេ។

19
00:03:02,981 --> 00:03:04,983
នោះគឺដោយសារតែព្យាណូរបស់ខ្ញុំ។

20
00:03:06,902 --> 00:03:08,653
ខ្ញុំនឹងនឹកវានៅពេលធ្វើដំណើរ។

21
00:04:09,672 --> 00:04:12,425
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។
មក!

22
00:04:14,344 --> 00:04:16,137
អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ!

23
00:04:17,430 --> 00:04:18,764
ខ្ញុំមានស្ត្រី។

24
00:04:27,482 --> 00:04:29,734
ស្រួល! វាជាថ្ងៃអាទិត្យ។

25
00:05:12,610 --> 00:05:14,171
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
ចាំមើល!

26
00:05:14,195 --> 00:05:16,489
អ្នក​នៅ​ទីនោះ​អ្នក​ស្រី។
ស្ថានីយ៍ Paddington ។

27
00:05:18,158 --> 00:05:19,700
នៅទីនេះខ្ញុំគួរឱ្យស្រឡាញ់។

28
00:05:24,164 --> 00:05:26,291
មិនអីទេ ប្រុសៗ។ ដោះប៊ូតុង។

29
00:05:26,332 --> 00:05:29,252
ខ្ញុំ​អាច​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​បាន​។
យកទូកនោះចេញ។

30
00:05:29,294 --> 00:05:31,129
មក! ទីមួយ!

31
00:05:33,214 --> 00:05:35,841
ប្រាំមួយខែទាំងមូល
ខ្ញុំបានចំណាយពេលនៅទីក្រុង Dublin ...

32
00:05:45,935 --> 00:05:49,064
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!
តើនេះជាមឈូសប្រឡាក់ឈាមអ្នកណា?!

33
00:05:49,105 --> 00:05:51,649
ព្រះគ្រីស្ទ ធ្ងន់ហើយ!
កាន់!

34
00:05:51,691 --> 00:05:54,944
បាទ បាទ។ មឈូសធំនេះ!

35
00:06:05,455 --> 00:06:07,415
Fuck ពួកគេ។
យើងនឹងទុកពួកគេចោល។

36
00:06:07,457 --> 00:06:08,958
វាជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

37
00:06:08,999 --> 00:06:10,543
ជំងឺអុតស្វាយលើអ្នក!

38
00:06:10,585 --> 00:06:12,962
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវា! ល្អណាស់។

39
00:06:13,003 --> 00:06:15,340
ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ ហើយ​ត្រូវ​គេ​វាយ​ធ្វើ​បាប
សេចក្តីរីករាយ។ នោះគឺផ្អែម។

40
00:06:15,381 --> 00:06:16,882
វាពិបាកបន្តិចនៅទីនោះ។

41
00:06:16,924 --> 00:06:19,177
ប្រហែលជាពួកគេមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។
សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងអាកាសធាតុនេះ។

42
00:06:20,595 --> 00:06:22,097
តើ​អ្នក​មាន​វត្ថុ​សម្រាប់​ជំរក​ទេ?

43
00:06:24,682 --> 00:06:26,976
នាងនិយាយថាអរគុណ។

44
00:06:34,150 --> 00:06:37,403
តើម្តាយរបស់អ្នកចូលចិត្ត
មកជាមួយយើងទៅណិលសុន?

45
00:06:44,827 --> 00:06:46,412
នាងនិយាយថាទេ។

46
00:06:46,454 --> 00:06:49,081
នាងនិយាយថានាងចង់ក្លាយជា
ដាំឱ្យពុះទាំងរស់ដោយជនជាតិដើម

47
00:06:49,124 --> 00:06:51,626
ជាងការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក។
អាងមានក្លិនស្អុយ។

48
00:06:51,667 --> 00:06:53,169
អ្នកមានសំណាងអាក្រក់

49
00:06:53,211 --> 00:06:56,005
ខ្ញុំមិនវាយកូនឆ្កែរបស់អ្នកទេ
នឹកក្មេង!

50
00:06:57,632 --> 00:06:59,134
សំណាងណាស់!

51
00:07:06,599 --> 00:07:08,100
យើងទាំងអស់គ្នាបានត្រៀមរួចរាល់ហើយ។

52
00:08:08,369 --> 00:08:11,163
ម្តាយអើយប្រយ័ត្ន!

53
00:08:11,206 --> 00:08:13,208
នរក! តើពួកគេសុខសប្បាយទេ?

54
00:08:13,249 --> 00:08:14,959
នៅទីនេះ។

55
00:08:26,262 --> 00:08:28,306
មើល។ ខ្ញុំ​ជា​សត្វ​កន្លាត​ធំ​ណាស់។

56
00:08:29,849 --> 00:08:31,351
តើវានឹងឆេះទេ?

57
00:08:57,793 --> 00:09:00,045
ខ្ញុំនឹងមិនហៅគាត់ថា "ប៉ា" ទេ។

58
00:09:00,087 --> 00:09:02,172
ខ្ញុំនឹងមិនហៅគាត់ទេ។
អ្វីទាំងអស់។

59
00:09:02,214 --> 00:09:04,049
ខ្ញុំនឹងមិនមើលគាត់ទេ។

60
00:10:01,148 --> 00:10:02,650
តើយើងឈប់ទេ?

61
00:10:09,365 --> 00:10:10,866
តើយើងត្រូវឈប់ទេ?

62
00:10:35,558 --> 00:10:37,101
យើងត្រូវតែបន្ត។

63
00:11:13,471 --> 00:11:15,598
នឹក McGrath?
Alisdair Stewart ។

64
00:11:15,640 --> 00:11:17,182
អ្នកនឹងត្រូវដាស់ខ្លួនឯង។

65
00:11:17,224 --> 00:11:19,852
ខ្ញុំមានបុរសនៅទីនេះ
ដើម្បីយករបស់របររបស់អ្នក។

66
00:11:39,204 --> 00:11:40,998
អញ្ចឹងខ្ញុំឃើញថាអ្នកមាន
ប្រអប់ល្អជាច្រើន។

67
00:11:42,500 --> 00:11:44,001
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង
តើមានអ្វីនៅក្នុងនិមួយៗ...

68
00:11:48,005 --> 00:11:49,632
លឺខ្ញុំអត់?!

69
00:11:55,555 --> 00:11:57,139
អូ ល្អណាស់។

70
00:11:57,181 --> 00:11:58,683
បាទ នោះជាការល្អ។

71
00:12:00,142 --> 00:12:01,644
តើមានអ្វីនៅក្នុងមួយនេះ?

72
00:12:10,319 --> 00:12:12,613
អ្នកតូច។
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាអ្នកនឹងតូចទេ។

73
00:12:16,158 --> 00:12:17,660
ហើយ... ហើយមួយនេះ?

74
00:12:19,119 --> 00:12:20,746
ធំណាស់។

75
00:12:24,374 --> 00:12:26,502
តើមានអ្វីនៅក្នុងនោះ? គ្រែមួយ?

76
00:12:28,045 --> 00:12:29,880
វាជាព្យាណូរបស់ម្តាយខ្ញុំ។

77
00:12:32,007 --> 00:12:34,218
Baines, ប្រាប់ពួកគេ។
ដើម្បីអនុវត្តជាគូ។

78
00:12:34,259 --> 00:12:36,011
យកគ្រប់ប្រអប់...

79
00:12:37,054 --> 00:12:38,848
...តុ ហើយ អឺ...

80
00:12:38,889 --> 00:12:40,390
... វ៉ាលី។

81
00:12:42,518 --> 00:12:44,019
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

82
00:12:47,565 --> 00:12:49,149
នាងមើលទៅអស់កម្លាំង។

83
00:12:51,486 --> 00:12:53,278
នាង​ក្រិន។
នោះជារឿងមួយ។

84
00:12:57,157 --> 00:12:58,993
ធុងធំ?
ទេ ទេ។

85
00:12:59,034 --> 00:13:02,454
មានតែប្រអប់និងប្រអប់
ដូចដែលខ្ញុំបានពន្យល់។

86
00:13:19,221 --> 00:13:21,724
ទេ ទេ។ វាមិនអាចមកឥឡូវនេះបានទេ។
វាត្រូវតែ។

87
00:13:21,766 --> 00:13:23,601
នាងចង់ឱ្យវាមក។

88
00:13:23,643 --> 00:13:25,227
បាទ ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ

89
00:13:25,269 --> 00:13:27,605
ប៉ុន្តែមានពួកយើងតិចពេក
នៅទីនេះដើម្បីយកវាឥឡូវនេះ។

90
00:13:28,648 --> 00:13:30,149
ធ្ងន់ពេក។

91
00:13:33,235 --> 00:13:34,904
តើអ្នកមានន័យថាអ្នកមិនធ្វើទេ។
ចង់បានសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

92
00:13:34,945 --> 00:13:36,405
ឬឧបករណ៍ផ្ទះបាយរបស់អ្នកមក?

93
00:13:36,446 --> 00:13:37,948
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ?

94
00:13:42,036 --> 00:13:44,371
យើងមិនអាចចាកចេញពីព្យាណូបានទេ!

95
00:13:46,456 --> 00:13:49,001
មើល​ទៅ យើង​មិន​បាច់​ពិភាក្សា​ទេ។
នេះបន្តទៀត។

96
00:13:49,043 --> 00:13:50,724
ខ្ញុំរីករាយណាស់។
ដែលអ្នកបានមកដល់ដោយសុវត្ថិភាព...

97
00:13:50,753 --> 00:13:52,129
ម្តាយចង់ដឹង

98
00:13:52,171 --> 00:13:54,674
ប្រសិនបើពួកគេអាចត្រឡប់មកវិញ
ដោយផ្ទាល់សម្រាប់វា។

99
00:13:54,715 --> 00:13:57,217
តើខ្ញុំអាចសុំទោសចំពោះ
ការយឺតយ៉ាវ ដែលខ្ញុំសោកស្តាយគឺ...

100
00:13:57,259 --> 00:13:59,929
បន្ទាប់ពីពួកគេបានយក
រឿងផ្សេងទៀត។

101
00:14:11,315 --> 00:14:13,442
តើខ្ញុំអាចណែនាំបានទេ។
ដែលអ្នករៀបចំខ្លួនអ្នក

102
00:14:13,483 --> 00:14:15,444
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏លំបាក?

103
00:14:15,485 --> 00:14:19,489
ព្រៃនឹងហែកសម្លៀកបំពាក់និង
ភក់គឺជ្រៅណាស់នៅកន្លែង។

104
00:14:22,117 --> 00:14:23,994
ហេ Stewart!

105
00:14:26,496 --> 00:14:27,873
តើពួកគេគិតយ៉ាងណា
ពួកគេកំពុងធ្វើ?

106
00:14:27,915 --> 00:14:29,416
យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ!

107
00:14:31,043 --> 00:14:32,753
Baines!

108
00:16:07,389 --> 00:16:09,266
មានរឿងអី?
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេឈប់?

109
00:16:11,727 --> 00:16:14,604
នោះជាផ្លូវទៅ
កន្លែងបញ្ចុះសព។ វា​ប៉ះ...

110
00:16:14,646 --> 00:16:16,982
ប៉ុន្តែ​យើង​ចុះ​មក​តាម​ផ្លូវ​នេះ។
ខ្ញុំប្រាកដថាយើងបានធ្វើ។

111
00:16:19,777 --> 00:16:21,320
ពួកគេចង់បានប្រាក់បន្ថែម។
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។

112
00:16:21,361 --> 00:16:23,447
ពួកគេកំពុងព្យាយាមធ្វើ
ពីរថ្ងៃចេញពីវា។

113
00:16:23,488 --> 00:16:25,074
ទេ

114
00:16:26,408 --> 00:16:29,704
អត់ទេ គេស្គាល់បទមួយទៀត -
ទៅខាងនេះ។

115
00:16:42,132 --> 00:16:45,302
សេទីមស! ឥឡូវនេះ ដកវាចេញ!
ដកវាចេញ!

116
00:16:45,344 --> 00:16:47,012
មើលជើងរបស់អ្នក!

117
00:16:47,054 --> 00:16:48,680
អូមើលជើងរបស់អ្នក!

118
00:16:48,723 --> 00:16:51,225
ឈប់សិន Septimus! សូមបញ្ឈប់វា!

119
00:16:51,266 --> 00:16:52,935
ឈប់សិន!
ឈប់សិន!

120
00:16:54,644 --> 00:16:56,396
អូ Septimus, បញ្ឈប់វា, សូម។

121
00:16:56,438 --> 00:16:57,940
អូអ្នកនឹងហែកវា!

122
00:16:57,982 --> 00:17:00,067
អូ ស្លាក​ខូច។

123
00:17:00,109 --> 00:17:02,987
Septimus ឥឡូវនេះបញ្ឈប់វា។

124
00:17:05,614 --> 00:17:07,908
អូអ្នកនឹងហែកវា! ប្រយ័ត្ន!

125
00:17:07,950 --> 00:17:09,659
ដៃចុះក្រោម។

126
00:17:11,536 --> 00:17:13,455
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមាន
ពិធីរួមគ្នា,

127
00:17:13,497 --> 00:17:15,249
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមានរូបថតមួយ។

128
00:17:26,343 --> 00:17:28,720
ប្រយ័ត្ន។ ចរ
មានភាពផុយស្រួយបំផុត។

129
00:17:28,763 --> 00:17:31,974
ឪពុកពិតរបស់ខ្ញុំគឺ
អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដ៏ល្បីល្បាញ។

130
00:17:35,102 --> 00:17:38,605
ពួកគេបានជួបគ្នានៅពេលម្តាយរបស់ខ្ញុំ
អ្នកចម្រៀងអូប៉េរ៉ានៅលុចសំបួរ។

131
00:17:40,900 --> 00:17:42,401
ហេតុអ្វី?

132
00:17:45,695 --> 00:17:48,073
ខ្ញុំចង់នៅក្នុងរូបថត។

133
00:17:52,369 --> 00:17:54,454
យើងនឹងទុកក្រណាត់
នៅទីនេះសម្រាប់រូបថត?

134
00:17:54,496 --> 00:17:57,041
ទេ ទេ។ វាគ្រាន់តែជា
ដើម្បីឱ្យកៅអីស្ងួត។

135
00:17:57,082 --> 00:18:00,937
អូ ពួកគេនៅទីនេះ។
ស្អាតប៉ុណ្ណា។

136
00:18:00,961 --> 00:18:02,587
ខ្ញុំស្ទើរតែរអិល
នៅលើបន្ទះ, ពូ។

137
00:18:02,629 --> 00:18:04,214
ពួកគេ​មាន​ជាតិ​ខ្លាញ់​ខ្លាំង។

138
00:18:04,256 --> 00:18:06,758
បាទ អ្នក​ប្រើ​កៅអី​ខាង​ឆ្វេង។
ទាញ tarpaulin ។

139
00:18:07,843 --> 00:18:10,971
ខ្ញុំសុំទោសសម្រាប់ភ្លៀង។
អាណិតណាស់ ខ្ញុំមិនបានបំភ្លឺខាងក្នុងទេ។

140
00:18:12,347 --> 00:18:15,017
ងូតទឹកសម្រាប់
និទាឃរដូវ ... សម្រាប់កូនក្រមុំនិទាឃរដូវ។

141
00:18:16,101 --> 00:18:18,038
តើខ្ញុំត្រូវកាន់ឆ័ត្រ
ខាង​នេះ​ឬ​ក៏​ផ្សេង?

142
00:18:18,062 --> 00:18:19,939
នៅលើផ្សេងទៀត, នៅលើផ្សេងទៀត។
ផ្លាស់ទីទៅ!

143
00:18:19,980 --> 00:18:21,982
តើអ្នកអាចយកវាបានទេ?

144
00:18:22,024 --> 00:18:24,568
ហើយ ... អង្គុយ!

145
00:18:28,363 --> 00:18:31,700
អឺ... នៅតែខ្លាំង។

146
00:18:34,494 --> 00:18:36,413
ហើយតើពួកគេបានរៀបការនៅឯណា?

147
00:18:36,455 --> 00:18:40,125
នៅក្នុងព្រៃដ៏ធំសម្បើមជាមួយ
ទេពអប្សរពិតប្រាកដជាកូនក្រមុំ,

148
00:18:40,167 --> 00:18:42,211
ការកាន់កាប់នីមួយៗ
ដៃរបស់ elf តិចតួច។

149
00:18:43,545 --> 00:18:45,589
ទេ ខ្ញុំនិយាយកុហក។

150
00:18:45,630 --> 00:18:48,592
វាស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសតូចមួយ
ព្រះវិហារនៅលើភ្នំ។

151
00:18:48,633 --> 00:18:50,135
ភ្នំណា
ទាំងនោះជាសម្លាញ់?

152
00:18:50,177 --> 00:18:52,262
ភីរីណេស។

153
00:18:52,304 --> 00:18:53,931
ខ្ញុំមិនដែលនៅទីនោះទេ។

154
00:18:53,973 --> 00:18:55,891
ម្តាយធ្លាប់ច្រៀង
ចម្រៀងជាភាសាអាឡឺម៉ង់

155
00:18:55,933 --> 00:18:59,103
ហើយសំឡេងរបស់នាងនឹងបន្លឺឡើង
នៅទូទាំងជ្រលងភ្នំ។

156
00:18:59,144 --> 00:19:01,021
នោះគឺមុនពេលគ្រោះថ្នាក់។

157
00:19:01,063 --> 00:19:03,732
ហើយមានអ្វីកើតឡើង?

158
00:19:03,773 --> 00:19:06,068
ថ្ងៃមួយ
នៅពេលម្តាយនិងឪពុកខ្ញុំ

159
00:19:06,110 --> 00:19:08,112
បានច្រៀងជាមួយគ្នា
នៅក្នុងព្រៃ,

160
00:19:08,153 --> 00:19:10,780
ព្យុះដ៏អស្ចារ្យមួយបានបក់បោក
ចេញពីកន្លែងណា។

161
00:19:10,822 --> 00:19:12,657
ប៉ុន្តែងប់ងល់ណាស់។
គឺជាការច្រៀងរបស់ពួកគេ។

162
00:19:12,699 --> 00:19:14,201
ដែល​គេ​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់

163
00:19:14,243 --> 00:19:16,578
ពួកគេក៏មិនបានឈប់ដែរ។
នៅពេលភ្លៀងចាប់ផ្តើមធ្លាក់។

164
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
ហើយនៅពេលដែលសំលេងរបស់ពួកគេកើនឡើង
សម្រាប់របារចុងក្រោយនៃ duet,

165
00:19:19,789 --> 00:19:21,125
ផ្លេកបន្ទោរដ៏អស្ចារ្យមួយ...

166
00:19:22,542 --> 00:19:24,419
... ចេញមកក្រៅមេឃ
ហើយវាយឪពុកខ្ញុំ

167
00:19:24,461 --> 00:19:26,380
ដូច្នេះ​គាត់​បាន​ភ្លឺ​ដូច​ជា​ពិល។

168
00:19:26,421 --> 00:19:29,508
ហើយក្នុងពេលតែមួយ
ឪពុក​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​វាយ​ស្លាប់

169
00:19:29,549 --> 00:19:31,593
ម្តាយ​ខ្ញុំ​ស្លុត​!

170
00:19:31,635 --> 00:19:34,471
នាងមិនដែលនិយាយពាក្យផ្សេងទេ។

171
00:19:37,975 --> 00:19:39,851
អូជាទីស្រឡាញ់។

172
00:19:43,438 --> 00:19:45,607
មិនមែនជាពាក្យផ្សេងទៀតទេ?

173
00:19:47,692 --> 00:19:49,694
អូ ពីការភ្ញាក់ផ្អើលបាទ។

174
00:19:49,736 --> 00:19:51,696
វានឹងក្លាយជា។

175
00:19:51,738 --> 00:19:53,657
គួរឱ្យខ្លាច។ គួរឱ្យខ្លាច។

176
00:19:54,909 --> 00:19:56,994
ឱ!

177
00:19:57,036 --> 00:20:00,080
អូ! គួរឱ្យខ្លាច។

178
00:20:00,122 --> 00:20:01,831
គួរឱ្យខ្លាច។

179
00:20:03,625 --> 00:20:05,210
នៅទីនោះ នៅទីនោះ ឃ...

180
00:20:05,252 --> 00:20:06,753
ជាទីគោរព!

181
00:20:58,430 --> 00:21:00,599
ខ្ញុំសុំទោស។

182
00:21:06,188 --> 00:21:10,985
ខ្ញុំត្រូវទៅឆ្ងាយ
សម្រាប់ថ្ងៃខ្លះ។

183
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
មានដី Maori ខ្លះ
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍

184
00:21:13,070 --> 00:21:16,073
ដែលខ្ញុំអាចទិញបាន។
សមហេតុផលណាស់។

185
00:21:19,493 --> 00:21:22,662
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងចំណាយ
ពេលវេលាដើម្បីដោះស្រាយ

186
00:21:22,704 --> 00:21:25,624
ហើយប្រហែលជា ... នៅក្នុងវិធីមួយចំនួន ...

187
00:21:27,376 --> 00:21:28,877
...យើងអាចចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

188
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
មិនអីទេ?

189
00:22:45,579 --> 00:22:47,414
ខ្ញុំមិនអាចអានបានទេ។

190
00:22:57,924 --> 00:23:01,303
សូមនាំយើងត្រឡប់ទៅវិញ។
ឆ្នេរដែលជាកន្លែងដែលយើងចុះចត។

191
00:23:06,641 --> 00:23:09,311
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

192
00:23:11,521 --> 00:23:13,190
ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។

193
00:23:16,151 --> 00:23:17,652
លាហើយ

194
00:23:51,060 --> 00:23:52,937
ខ្ញុំមិនអាចនាំអ្នកទៅទីនោះបានទេ។

195
00:23:55,023 --> 00:23:56,566
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

196
00:25:04,343 --> 00:25:07,846
ម៉ែ! ម៉ែ!
មើលខ្ញុំ! ចាំមើល!

197
00:25:21,818 --> 00:25:23,987
ម៉ែ! ម៉ែ!

198
00:27:36,536 --> 00:27:38,287
ជំរាបសួរ។

199
00:27:38,329 --> 00:27:39,831
ជំរាបសួរ។

200
00:28:05,356 --> 00:28:07,358
អញ្ចឹងអ្នកបានឈប់ហើយ។
សិតសក់របស់អ្នក,

201
00:28:07,401 --> 00:28:09,486
ដែលជារឿងល្អ។
វាមើលទៅហួសកម្រិត។

202
00:28:10,779 --> 00:28:13,532
អ្នកឃើញហើយ ទាំងនេះគឺជាស្នាមប្រេះ
ថាក្បាលនឹងឆ្លងកាត់។

203
00:28:13,573 --> 00:28:15,575
បង្ហាញគាត់ Nessie ។
រន្ធ។

204
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
ពួកគេនឹងស្លាប់។ គោរព
នឹងប្រើឈាមសត្វ។

205
00:28:19,078 --> 00:28:20,580
គ្មានការសង្ស័យទេ វានឹងក្លាយទៅជា
យ៉ាងខ្លាំង។

206
00:28:20,622 --> 00:28:22,999
ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ភាព​អស្ចារ្យ​។
តែ!

207
00:28:29,631 --> 00:28:31,508
ម៉ូរ៉ាក់...

208
00:28:31,550 --> 00:28:33,510
... តើអ្នកគិតយ៉ាងណា

209
00:28:33,552 --> 00:28:36,596
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់...
មកលេងតុបាយ...

210
00:28:38,014 --> 00:28:39,516
...ដូចជាព្យាណូមែនទេ?

211
00:28:41,726 --> 00:28:43,645
ដូចជាវាជាព្យាណូ?

212
00:28:43,687 --> 00:28:45,271
បាទ។ វាចម្លែកណាស់មែនទេ?

213
00:28:45,313 --> 00:28:48,149
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាមិនមែនជាព្យាណូទេ។
វា...

214
00:28:49,734 --> 00:28:51,611
វាមិនបង្កើតសំឡេងអ្វីទេ។

215
00:28:51,653 --> 00:28:53,863
នំប័ុង!

216
00:28:55,239 --> 00:28:58,076
- ទេ គ្មានសំឡេង។
- ខ្ញុំមានន័យថា ...

217
00:29:00,745 --> 00:29:02,914
...ខ្ញុំដឹងថានាងជាមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែ...

218
00:29:02,956 --> 00:29:05,667
... ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងគិត
ប្រហែលជាវាលើសពីនោះ។

219
00:29:05,709 --> 00:29:07,544
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងមិនមែន ...

220
00:29:07,586 --> 00:29:09,087
...ប៉ះពាល់ខួរក្បាល។

221
00:29:09,128 --> 00:29:10,464
ស៊ូៗ!

222
00:29:12,090 --> 00:29:14,008
គ្មានសំឡេងទាល់តែសោះ?

223
00:29:14,050 --> 00:29:15,552
អញ្ចឹងទេ។ វាជាតុមួយ។

224
00:29:17,095 --> 00:29:19,263
មែន​ហើយ នាង​មាន​អំពើ​ហិង្សា​ខ្លាំង​ណាស់។
ជាមួយនឹងរ៉ូប។

225
00:29:19,305 --> 00:29:21,558
នាងបានហែកកំណាត់នៃចរ។

226
00:29:23,226 --> 00:29:25,311
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានទៅទីនោះ
ដើម្បីមើលវា,

227
00:29:25,353 --> 00:29:27,164
ខ្ញុំបានស្បថថានាងនឹងមាន
បានប្រើធ្មេញរបស់នាងហើយ...

228
00:29:27,188 --> 00:29:28,690
ជូតជើងរបស់នាងនៅលើវា។

229
00:29:32,486 --> 00:29:34,278
អញ្ចឹងវាមិនទាន់មកទេ។
ទៅអ្វីនៅឡើយទេ។ វា...

230
00:29:35,697 --> 00:29:37,532
...គ្រាន់តែបារម្ភ នោះជាអ្វីទាំងអស់។

231
00:29:37,574 --> 00:29:38,867
បាទ។

232
00:29:38,908 --> 00:29:40,619
បាទ ប្រាកដណាស់ កង្វល់មួយ។

233
00:29:43,705 --> 00:29:45,707
មានរឿងដែលត្រូវនិយាយ
សម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់។

234
00:29:45,749 --> 00:29:47,501
ពិត។

235
00:29:47,542 --> 00:29:49,085
កប្បាស!

236
00:29:51,129 --> 00:29:54,298
ហើយជាមួយនឹងពេលវេលា
ខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងក្លាយជា...

237
00:29:54,340 --> 00:29:56,300
...ស្រលាញ់។

238
00:29:56,342 --> 00:29:59,638
ប្រាកដណាស់គ្មានអ្វីសោះ
ងាយស្រួលចូលចិត្តដូចជាសត្វចិញ្ចឹម

239
00:29:59,679 --> 00:30:01,430
ហើយពួកគេនៅស្ងៀម។

240
00:30:18,698 --> 00:30:20,992
៨០ ហិចតានោះ។
ឆ្លងកាត់ស្ទ្រីម។

241
00:30:21,034 --> 00:30:22,410
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះពួកគេ?

242
00:30:23,662 --> 00:30:25,079
ខ្ញុំមិនមានលុយទេ។

243
00:30:25,121 --> 00:30:26,748
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

244
00:30:26,790 --> 00:30:29,125
ខ្ញុំចង់ធ្វើការដោះដូរ។

245
00:30:29,167 --> 00:30:31,586
ដើម្បីអ្វី?

246
00:30:31,628 --> 00:30:33,129
ព្យាណូ។

247
00:30:36,465 --> 00:30:37,967
តើព្យាណូនៅលើឆ្នេរគឺជាអ្វី?

248
00:30:45,099 --> 00:30:46,685
វាមិនខ្មាស់ទេមែនទេ?

249
00:30:48,227 --> 00:30:49,813
ទេ

250
00:30:56,736 --> 00:30:59,280
ជាការប្រសើរណាស់, Baines ដែលជាអ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រី។
ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។

251
00:31:00,657 --> 00:31:02,325
ទេពកោសល្យលាក់កំបាំង លោក George?

252
00:31:06,454 --> 00:31:08,372
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានមេរៀន។

253
00:31:08,414 --> 00:31:10,792
វានឹងមិនមានប្រយោជន៍ច្រើនទេ។
ដោយគ្មានពួកគេ។

254
00:31:12,085 --> 00:31:13,587
អូ បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងធ្វើ។

255
00:31:18,132 --> 00:31:19,634
អាដាអាចលេងបាន។

256
00:31:21,135 --> 00:31:22,971
ខ្ញុំមាននៅក្នុងសំបុត្រមួយ។
ថានាងលេងល្អណាស់។

257
00:31:23,012 --> 00:31:24,931
នាងកំពុងលេង
ចាប់តាំងពីនាងមានអាយុប្រាំឬប្រាំមួយ។

258
00:31:34,398 --> 00:31:35,876
តើនៅលើអ្វី?

259
00:31:35,900 --> 00:31:39,528
ជាការប្រសើរណាស់, នៅលើព្យាណូរបស់អ្នក។
នោះហើយជាការផ្លាស់ប្តូរ។

260
00:31:43,241 --> 00:31:44,743
តើនាងបាននិយាយអ្វី?

261
00:31:44,784 --> 00:31:47,912
នាងនិយាយថាវាជាព្យាណូរបស់នាង
នាងនឹងមិនឱ្យគាត់ប៉ះវាទេ!

262
00:31:50,874 --> 00:31:53,334
គាត់គឺជាសត្វអូហ្វ។ គាត់មិនអាចអានបានទេ។
គាត់ល្ងង់។

263
00:31:54,669 --> 00:31:56,337
អញ្ចឹងគាត់ចង់
ដើម្បីកែលម្អខ្លួនឯង។

264
00:31:57,463 --> 00:31:59,132
ហើយអ្នកនឹងអាចលេងវាបាន។

265
00:32:05,429 --> 00:32:07,265
បង្រៀនគាត់ពីរបៀបថែរក្សាវា!

266
00:32:16,440 --> 00:32:17,942
អ្នកមិនអាចបន្តដូចនេះបានទេ។

267
00:32:19,568 --> 00:32:22,989
យើងជាគ្រួសារមួយឥឡូវនេះ។ យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើ
ការលះបង់ ហើយអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ!

268
00:32:24,448 --> 00:32:26,701
អ្នកនឹងបង្រៀនគាត់។

269
00:32:26,743 --> 00:32:28,244
ហើយខ្ញុំនឹងឃើញវា!

270
00:33:10,829 --> 00:33:13,372
អា! Broadwood ។

271
00:33:13,414 --> 00:33:15,709
អូ ឧបករណ៍ដ៏ល្អ។

272
00:33:15,750 --> 00:33:18,878
ខ្ញុំមិនបានឃើញមួយនៅទីនេះទេ។

273
00:33:18,920 --> 00:33:21,881
ក៏មិននៅ New South Wales ដែរ
ដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានលៃតម្រូវប្រហែល 200 ។

274
00:33:21,923 --> 00:33:24,801
បាទ ពួកគេចូលចិត្ត
ព្យាណូរបស់ពួកគេនៅទីនោះ។

275
00:33:33,727 --> 00:33:35,854
ក្លិនក្រអូប។

276
00:33:37,563 --> 00:33:39,315
ហើយជាការពិតណាស់អំបិល។

277
00:34:38,833 --> 00:34:41,085
ម្តាយនិយាយថានាងមិនអាចឈរបានទេ។
ដើម្បីបង្រៀនព្យាណូ

278
00:34:41,127 --> 00:34:42,921
ជាមួយវាទាំងអស់ចេញពីបទភ្លេង,

279
00:34:42,962 --> 00:34:45,006
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវធ្វើមាត្រដ្ឋាន។

280
00:34:49,803 --> 00:34:52,055
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកជូតដៃរបស់អ្នក។

281
00:34:55,641 --> 00:34:57,268
អូ។ វា​ជា​ការ​សម្រួល។

282
00:35:10,781 --> 00:35:12,533
វា​ស្រប​គ្នា​!

283
00:35:15,829 --> 00:35:17,330
ខ្ញុំកំពុងបង្រៀន!

284
00:35:35,681 --> 00:35:38,642
ម្តាយចង់ឃើញ
អ្វីដែលអ្នកអាចលេងបាន។

285
00:35:38,684 --> 00:35:40,937
ខ្ញុំចង់ ... មិនលេង។

286
00:35:42,396 --> 00:35:44,941
ខ្ញុំចង់ស្តាប់
ហើយរៀនតាមវិធីនោះ។

287
00:35:44,983 --> 00:35:47,318
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែអនុវត្ត។

288
00:35:49,778 --> 00:35:52,323
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្តាប់។

289
00:36:16,180 --> 00:36:17,515
គួរឱ្យស្រឡាញ់។

290
00:36:52,508 --> 00:36:56,345
អូ ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត!

291
00:36:56,387 --> 00:36:58,056
តើគាត់ជាគ្រូបង្រៀនទេ?

292
00:36:59,598 --> 00:37:01,434
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយគាត់ដោយរបៀបណា?

293
00:37:17,116 --> 00:37:20,578
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរៀបការ?

294
00:37:37,011 --> 00:37:38,721
តើខ្ញុំគួរថើបអ្នកទេ រាត្រីសួស្តី?

295
00:37:54,570 --> 00:37:57,365
ចេញ! អ្នកត្រូវការងូតទឹក!

296
00:37:57,406 --> 00:38:00,368
ទៅទៀត! ចេញ! អាឆ្កែ!

297
00:38:00,409 --> 00:38:04,705
អូ! បន្ត​ទៀត អ្នក​កខ្វក់!
អាឆ្កែធុំក្លិន!

298
00:38:04,747 --> 00:38:07,333
ផ្លាស់ទីវា Flynn!

299
00:38:25,601 --> 00:38:28,187
អេដា រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

300
00:38:28,229 --> 00:38:31,274
តើអ្នកដឹងពីរបៀប ... តថ្លៃទេ?

301
00:38:33,276 --> 00:38:35,153
មានវិធីដែលអ្នកអាចមាន
ព្យាណូរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។

302
00:38:36,529 --> 00:38:38,197
តើអ្នកចង់បានវាមកវិញទេ?

303
00:38:40,033 --> 00:38:41,534
តើអ្នកចង់បានវាមកវិញទេ?

304
00:38:47,873 --> 00:38:49,458
អ្នកឃើញ...

305
00:38:51,627 --> 00:38:53,546
...ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកយើងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង។

306
00:38:56,299 --> 00:38:58,342
មាន... រឿងដែលខ្ញុំ...

307
00:39:00,803 --> 00:39:03,222
...ចូលចិត្តធ្វើពេលអ្នកលេង។

308
00:39:03,264 --> 00:39:05,224
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ,
អ្នកអាចរកវាមកវិញបាន។

309
00:39:05,266 --> 00:39:07,685
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

310
00:39:07,726 --> 00:39:09,353
ដំណើរទស្សនកិច្ចមួយសម្រាប់រាល់គន្លឹះ។

311
00:39:30,833 --> 00:39:31,959
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក?

312
00:39:33,877 --> 00:39:35,379
សំពត់?

313
00:39:39,217 --> 00:39:40,509
សម្រាប់ខ្មៅនីមួយៗ?

314
00:39:42,595 --> 00:39:44,597
នោះតិចជាងច្រើន។ ពាក់កណ្តាល។

315
00:39:45,598 --> 00:39:47,600
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

316
00:39:47,641 --> 00:39:49,185
បន្ទាប់មកគ្រាប់ចុចខ្មៅ។

317
00:40:03,116 --> 00:40:05,493
ទារកក្រីក្រ។

318
00:40:05,534 --> 00:40:11,207
មនុស្សតូចគួរឲ្យខ្លាចអី
ដាក់អ្នកនៅក្នុងភ្លៀង

319
00:40:11,249 --> 00:40:13,542
ហើយរុញអ្នកដោយដំបង?

320
00:40:13,584 --> 00:40:15,586
ហឹម កូន? ហឹម?

321
00:40:17,838 --> 00:40:20,258
អ្នកមិនអីទេជាមួយ moi ។

322
00:40:23,677 --> 00:40:25,179
កន្ត្រៃ។

323
00:40:26,222 --> 00:40:27,556
សូមអរគុណ។

324
00:40:27,598 --> 00:40:32,311
Nessie ដាក់វាចុះ
មក​ហើយ​យក​ដៃ​ចេញ។

325
00:40:32,353 --> 00:40:35,481
អូ ទេ សូមលោក Stewart...

326
00:40:35,523 --> 00:40:36,899
អត់ទេ អត់ទេ។
Nessie សូម។

327
00:40:36,940 --> 00:40:38,442
បន្តទៅ Nessie ។
នាងខ្មាស់អៀន។

328
00:40:38,484 --> 00:40:40,694
មិនអីទេ ម៉ារី មកជាមួយ។
ចុះនៅទីនេះ។

329
00:40:42,863 --> 00:40:44,365
អញ្ចឹងមកស្រី!
បន្តដំណើរទៅមុខទៀត!

330
00:40:44,407 --> 00:40:46,116
អូ! អញ្ចឹង។

331
00:40:49,745 --> 00:40:52,290
ចុះនៅទីនេះ។ ដាក់ដៃរបស់អ្នកចេញ។

332
00:40:53,416 --> 00:40:54,917
ឥឡូវនេះ...

333
00:40:57,711 --> 00:41:00,798
ទេ ទេ។ ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

334
00:41:02,508 --> 00:41:04,009
ឥឡូវនេះ...

335
00:41:07,680 --> 00:41:10,140
ទេ ទេ។ មើល មើល។
អ្នកកំពុងត្រូវបានវាយប្រហារ។

336
00:41:14,395 --> 00:41:16,480
ទេ សូមអញ្ជើញមក។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

337
00:41:20,276 --> 00:41:23,654
ហើយជាមួយនឹងឈាម,
វានឹងមានឥទ្ធិពលល្អណាស់។

338
00:41:23,696 --> 00:41:25,656
នៅទីនេះ Flynn ។ នៅទីនេះ Flynn ។

339
00:41:25,698 --> 00:41:27,783
នៅទីនេះ Flynn ។ ហ្វលីន! ហ្វលីន!

340
00:41:27,825 --> 00:41:29,910
ហ្វលីន! នៅទីនេះ Flynn ។

341
00:41:29,952 --> 00:41:32,371
ក្មេងអាក្រក់។ នៅទីនេះ ក្មេងតូច

342
00:41:32,413 --> 00:41:34,039
អាក្រក់, ក្មេងប្រុសអាក្រក់។

343
00:41:34,081 --> 00:41:35,541
ហ្វលីន!

344
00:41:35,583 --> 00:41:37,960
Flynn កុំមានបញ្ហាអី។

345
00:41:38,001 --> 00:41:40,879
ហ្វលីន! ហ្វ្លីន។

346
00:41:52,516 --> 00:41:54,810
ខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

347
00:42:01,442 --> 00:42:04,695
ខ្ញុំមិនចង់នៅខាងក្រៅទេ។
ខ្ញុំចង់មើល។

348
00:42:09,825 --> 00:42:11,327
ខ្ញុំនឹងស្ងប់ស្ងាត់ណាស់។

349
00:42:18,292 --> 00:42:19,793
ខ្ញុំនឹងមិនមើលគាត់ទេ។

350
00:44:56,283 --> 00:44:58,536
- ប្រយ័ត្នណាស់។
- ប្រយ័ត្ន។

351
00:45:01,830 --> 00:45:04,958
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនចាំបាច់ផ្តល់ឱ្យមួយទៅ
អ្នក ប៉ុន្តែនៅទីនេះអ្នកគឺយ៉ាងណាក៏ដោយ។

352
00:45:06,544 --> 00:45:08,170
កុំយឺតពេល។

353
00:45:08,211 --> 00:45:10,380
អ្នកនឹងឃើញ
ថាមានពីរដង

354
00:45:10,423 --> 00:45:12,633
ហើយចាប់តាំងពីអ្នកមាន
អមដំណើរអ្នកសំដែង

355
00:45:12,675 --> 00:45:14,427
អ្នកនឹងត្រូវធ្វើ
ពេលវេលាមុន។

356
00:45:16,303 --> 00:45:17,805
ចាំ!

357
00:45:22,350 --> 00:45:24,311
តើមេរៀននឹងទៅជាយ៉ាងណា?

358
00:45:29,149 --> 00:45:30,734
គាត់កំពុងដំណើរការហើយ
បន្ទាប់មក តើគាត់ឬ?

359
00:45:35,072 --> 00:45:36,949
នាងហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់។

360
00:45:36,990 --> 00:45:38,701
តើនាងកាន់តែស្រលាញ់ទេ?

361
00:45:42,412 --> 00:45:43,872
អូ។

362
00:45:43,914 --> 00:45:45,958
យឺតៗ។ យឺតៗ។

363
00:45:51,755 --> 00:45:53,966
លើកសំពត់របស់អ្នក។

364
00:46:11,149 --> 00:46:12,693
លើកវាឱ្យខ្ពស់ជាង។

365
00:46:34,172 --> 00:46:35,716
ខ្ពស់ជាង។

366
00:46:39,469 --> 00:46:41,639
កាន់តែខ្ពស់!

367
00:46:42,806 --> 00:46:44,933
លើកវាឱ្យខ្ពស់ជាង។

368
00:47:44,618 --> 00:47:46,745
អ្នកកុំបារម្ភ Baine ។

369
00:47:46,787 --> 00:47:48,997
ខ្ញុំជួយសង្គ្រោះអ្នក។

370
00:47:49,039 --> 00:47:50,332
ខ្ញុំមានប្រពន្ធហើយ។

371
00:47:50,373 --> 00:47:52,668
ខ្ញុំ​ក៏​ជួយ​នាង​ដែរ។

372
00:48:00,634 --> 00:48:02,052
ប្រពន្ធឯងនៅឯណា?

373
00:48:02,094 --> 00:48:03,596
ប្រពន្ធខ្ញុំ?

374
00:48:04,805 --> 00:48:06,765
អូ នាងមានជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន។

375
00:48:06,807 --> 00:48:08,100
នៅ Hull ប្រទេសអង់គ្លេស។

376
00:48:08,141 --> 00:48:10,268
ត្រូវតែអាក្រក់

377
00:48:10,310 --> 00:48:12,730
ដើម្បីឱ្យអ្នករត់ចេញ។

378
00:48:12,771 --> 00:48:14,439
អ្នកត្រូវការប្រពន្ធផ្សេងទៀត។

379
00:48:25,408 --> 00:48:27,119
ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

380
00:48:28,662 --> 00:48:30,163
ខ្ញុំចង់ឃើញដៃរបស់អ្នក។

381
00:49:00,485 --> 00:49:02,029
លេង។

382
00:49:26,887 --> 00:49:28,596
កូនសោពីរ។

383
00:50:22,735 --> 00:50:26,905
"ខ្ញុំនឹងស្តាប់ដោយពិបាក
នៅការហាត់សម

384
00:50:26,947 --> 00:50:29,616
"ព្រោះខ្ញុំរស់នៅឆ្ងាយពេក
មកញឹកញាប់។"

385
00:50:30,909 --> 00:50:32,535
សញ្ញាមួយណាជាពាក្យ
'ហាត់សម'?

386
00:50:36,623 --> 00:50:40,210
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃមើលវាសនាបានទេ។
អាក្រក់ជាងមនុស្សល្ងង់។

387
00:50:42,087 --> 00:50:43,756
ដើម្បីថ្លង់។

388
00:50:43,797 --> 00:50:45,924
អូ បាទ។ ថ្លង់ផងដែរ។

389
00:50:45,966 --> 00:50:47,760
គួរឱ្យខ្លាច។ អាក្រក់។

390
00:50:47,801 --> 00:50:51,096
តាមពិតទៅប្រាប់អ្នក។
ការពិតទាំងមូល,

391
00:50:51,138 --> 00:50:53,431
ម្តាយនិយាយថាមនុស្សភាគច្រើន
និយាយសំរាម

392
00:50:53,473 --> 00:50:55,225
ហើយវាមិនសមនឹងស្តាប់ទេ។

393
00:50:57,185 --> 00:50:59,521
ជាការប្រសើរណាស់ នោះគឺជាមតិដ៏រឹងមាំមួយ។

394
00:50:59,562 --> 00:51:02,024
បាទ។ វាមិនបរិសុទ្ធ។

395
00:51:21,709 --> 00:51:23,461
តើពួកគេនិយាយអ្វី?
គេលក់ទេ?

396
00:51:26,756 --> 00:51:28,926
ផ្តល់ភួយ
សម្រាប់ពាក់កណ្តាលដី។

397
00:51:33,180 --> 00:51:35,473
១២.

398
00:51:38,768 --> 00:51:40,187
កាំភ្លើង, Baines ។
ផ្តល់ជូនកាំភ្លើង។

399
00:51:45,733 --> 00:51:48,736
តើ​គេ​ចង់​បាន​ដី​ដើម្បី​អ្វី?
ពួកគេមិនធ្វើអ្វីជាមួយវាទេ។

400
00:51:48,778 --> 00:51:51,448
ពួកគេមិនដាំដុះវាទេ។
កុំដុតវាមកវិញ គ្មានអ្វីសោះ។

401
00:51:53,450 --> 00:51:56,494
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា តើ​ពួក​គេ​ដឹង​យ៉ាង​ដូច​ម្ដេច
នោះជារបស់គេ?

402
00:52:02,960 --> 00:52:06,421
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចសម្គាល់ផងដែរ។
ចេញហើយ ដឹងទេ? ដូចដែលយើងបានយល់ព្រម។

403
00:52:06,463 --> 00:52:08,048
បាទ។ ហេតុអ្វីមិន?

404
00:52:11,509 --> 00:52:15,722
អាដានិយាយថាអ្នកកំពុងធ្វើ
ល្អជាមួយព្យាណូ។

405
00:52:16,974 --> 00:52:18,600
ខ្ញុំនឹងត្រូវមក
ហើយស្តាប់អ្នកលេង។

406
00:52:20,352 --> 00:52:21,895
តើអ្នកលេងអ្វី?

407
00:52:21,937 --> 00:52:23,521
មិនទាន់មានអ្វីនៅឡើយទេ។

408
00:52:23,563 --> 00:52:25,065
ទេ?

409
00:53:18,326 --> 00:53:20,745
អាដា កូនសោបួន។

410
00:53:20,787 --> 00:53:22,122
ហេតុអ្វីបានជាប្រាំ?

411
00:53:22,164 --> 00:53:23,790
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់កុហក។

412
00:53:27,127 --> 00:53:28,753
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ប្រាំ។

413
00:55:12,815 --> 00:55:14,651
ងាយស្រួល។

414
00:55:14,692 --> 00:55:17,362
នៅទីនេះ ចាំរន្ធនោះឥឡូវនេះ។
ស្ថិរភាព។

415
00:55:17,404 --> 00:55:20,782
រង់ចាំ។ មិនអីទេ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

416
00:55:22,575 --> 00:55:26,621
តើសុខសប្បាយជាទេ? ដូច្នេះអ្នកនឹង
រៀបការជាមួយខ្ញុំនៅសប្តាហ៍ក្រោយ?

417
00:55:29,457 --> 00:55:31,043
គ្រាន់តែដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅជុំវិញខ្ញុំ។

418
00:55:31,084 --> 00:55:32,960
ត្រឹមត្រូវហើយ ស្នេហា។
នោះហើយជាវិធី។

419
00:55:34,587 --> 00:55:36,923
អូ!
យើងកំពុងរត់យឺត។

420
00:55:36,964 --> 00:55:38,800
ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់ទទួលបាន
ពណ៌បបូរមាត់របស់អ្នកនៅលើ,

421
00:55:38,841 --> 00:55:41,178
តើអ្នកអាចតម្រង់ជួរនៅពីក្រោយ Rose បានទេ?
សូម?

422
00:55:42,845 --> 00:55:44,556
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្លាប់ទេ?
ទៅបន្ទប់ទឹក?

423
00:55:44,597 --> 00:55:46,099
បាទ។

424
00:55:51,438 --> 00:55:53,565
ខ្ញុំមិនចង់រត់ទេ។
នៅលើឆាក។

425
00:55:56,859 --> 00:55:59,196
ពួកគេកំពុងនាំយកមក
កៅអីបន្ថែម!

426
00:56:03,866 --> 00:56:07,329
កុំប៉ះឈាម។
ហើយមើលថាអ្នកណានៅទីនេះ ហ៊ឺ?

427
00:56:07,370 --> 00:56:09,914
តន្ត្រីរបស់លោក Baines ។

428
00:56:09,956 --> 00:56:13,251
អីយ៉ា! តើអ្នកនឹងទៅអ្វី
យប់នេះលេងអោយយើងទេ?

429
00:56:13,293 --> 00:56:14,919
'Twinkle Twinkle', អេ, George?

430
00:56:14,961 --> 00:56:17,589
បន្តិច​មើល៍​ម៉េច​ដែរ
ចចក?

431
00:56:20,592 --> 00:56:23,220
ប្រហែលជាអ្នកចង់
ដើម្បីបង្វែរទំព័រសម្រាប់ Nessie ។

432
00:56:23,261 --> 00:56:24,762
នាងកំពុងលេងសម្រាប់កុមារ។

433
00:56:28,100 --> 00:56:29,809
ខ្ញុំនៅក្នុងសំលៀកបំពាក់។

434
00:56:32,229 --> 00:56:34,689
ខ្ញុំរីករាយណាស់។
អ្នកបានយកព្យាណូ។

435
00:56:34,731 --> 00:56:36,816
ពេលនេះបទនេះនៅឯណា?

436
00:56:58,463 --> 00:57:00,340
ចច? សុំទោស។

437
00:57:00,382 --> 00:57:02,217
ចុះ
'ម៉ារីមានកូនចៀមតូច'?

438
00:57:02,259 --> 00:57:03,635
«បា!»

439
00:57:03,676 --> 00:57:07,054
ឬ polka? សូមអញ្ជើញមកលោក George
តើវាជាអ្វីទៅ?

440
00:57:07,096 --> 00:57:08,973
មនុស្សល្ងីល្ងើ។

441
00:57:10,892 --> 00:57:12,852
សូមអញ្ជើញមកលោក George ។ ផ្លាស់ទីតាម។

442
00:57:14,687 --> 00:57:16,273
អស់លោក លោកស្រី!

443
00:57:16,314 --> 00:57:18,691
តើអ្នកអាចយក
សុំកៅអីរបស់អ្នកបានទេ?

444
00:57:18,733 --> 00:57:20,235
យើងហៀបនឹងចាប់ផ្តើម។

445
00:58:21,713 --> 00:58:24,006
ហើយដូច្នេះអ្នកបំរើវ័យក្មេង

446
00:58:24,048 --> 00:58:28,845
បាន​មក​លើ​គ្នា​និង​ទាំង​អស់​
ភរិយាដែលបាត់ខ្លួនរបស់ Bluebeard,

447
00:58:28,886 --> 00:58:33,140
ក្បាលរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់
នៅតែហូរឈាម,

448
00:58:33,182 --> 00:58:36,394
ភ្នែករបស់ពួកគេនៅតែយំ។

449
00:58:37,687 --> 00:58:40,022
យឺត​បន្តិច Nessie!
បន្ថយល្បឿន!

450
00:58:40,064 --> 00:58:41,625
តែ​ហត់!

451
00:58:41,649 --> 00:58:43,818
អ្នកណាមក?

452
00:58:47,071 --> 00:58:51,743
ខ្ញុំទៅផ្ទះមុន
ប្រពន្ធសម្លាញ់!

453
00:58:51,784 --> 00:58:53,578
តើអ្នកនៅឯណា?

454
00:58:53,620 --> 00:58:58,625
ប្តីអើយ! ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលមែន!

455
00:58:58,666 --> 00:59:03,755
បាទប្រពន្ធ។ ការភ្ញាក់ផ្អើលពិត។

456
00:59:03,796 --> 00:59:06,883
ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ដឹង​អាថ៌កំបាំង​ខ្ញុំ​ហើយ!

457
00:59:06,924 --> 00:59:09,511
ទេ! ទេ!

458
00:59:09,552 --> 00:59:13,806
កូនពៅ...

459
00:59:13,848 --> 00:59:17,685
... និងផ្អែមបំផុត ...
ទេ!

460
00:59:17,727 --> 00:59:19,747
ប្រពន្ធខ្ញុំទាំងអស់...

461
00:59:19,771 --> 00:59:21,523
ទេ!

462
00:59:21,564 --> 00:59:25,067
ត្រូវតែត្រៀមខ្លួនស្លាប់!

463
00:59:26,736 --> 00:59:29,822
ទេ! ទេ! ចាំ!

464
00:59:29,864 --> 00:59:31,908
ខ្ញុំនឹងមិនរង់ចាំទេ!

465
00:59:31,949 --> 00:59:33,743
ទេ សូម!

466
00:59:33,785 --> 00:59:36,538
ដោះករបស់អ្នក!

467
00:59:49,592 --> 00:59:50,968
ជួយ! គេឆ្កួតហើយ!

468
00:59:59,436 --> 01:00:03,856
នេះគឺជាសត្វ
ឈាម។ នេះជាពូថៅលោកប្រធាន។

469
01:00:03,898 --> 01:00:07,485
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ណែនាំអ្នក។
នេះគឺជាលោកស្រី Williams ។

470
01:00:07,527 --> 01:00:09,278
នេះគឺជាលោកស្រី Parsons ។

471
01:00:09,321 --> 01:00:10,863
នេះ...

472
01:00:10,905 --> 01:00:14,075
នេះជាលោកស្រី Reid
នេះគឺជាកញ្ញា Palmer

473
01:00:14,116 --> 01:00:15,618
ហើយនេះគឺជាកញ្ញា Kerr ។

474
01:00:19,246 --> 01:00:21,040
នោះពិតជាល្អណាស់ ល្អណាស់។

475
01:00:35,680 --> 01:00:37,474
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។

476
01:00:38,891 --> 01:00:40,602
លេងអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។

477
01:01:54,341 --> 01:01:56,969
ខ្ញុំចង់កុហកជាមួយគ្នា
ដោយគ្មានសំលៀកបំពាក់។

478
01:01:59,472 --> 01:02:01,140
តើវានឹងមានចំនួនប៉ុន្មាន?

479
01:02:09,941 --> 01:02:11,609
បាទ។

480
01:02:11,651 --> 01:02:13,194
10 គ្រាប់ចុច។

481
01:04:18,444 --> 01:04:21,113
តើម៉ោងនិយាយអ្វី លោក Stewart?

482
01:04:21,155 --> 01:04:23,700
មាន tupeka លោក Stewart ទេ?
ដល់ពេលហើយសំរាប់អ្នក

483
01:04:28,412 --> 01:04:31,540
អេ។ អេ។

484
01:04:35,294 --> 01:04:37,379
មិនដែលប្រព្រឹត្តដូចនោះទេ។
មិនដែល, កន្លែងណាទេ។

485
01:04:39,048 --> 01:04:40,925
អ្នកខ្មាស់គេខ្លាំងណាស់។

486
01:04:40,967 --> 01:04:42,969
អ្នក​បាន​ខ្មាស់​ដើម​ឈើ​ទាំង​នេះ។

487
01:05:02,655 --> 01:05:04,991
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាលោក Baines
មិនអាចលេងព្យាណូបានទេ។

488
01:05:08,535 --> 01:05:10,037
អ្នកនឹកខ្លះនៅទីនេះ។

489
01:05:13,040 --> 01:05:15,459
នាងមិនដែលផ្តល់ឱ្យគាត់វេនទេ។

490
01:05:15,501 --> 01:05:18,295
នាងគ្រាន់តែលេង
អ្វីដែលនាងពេញចិត្ត។

491
01:05:18,337 --> 01:05:21,007
ហើយពេលខ្លះ
នាងមិនលេងទាល់តែសោះ។

492
01:05:23,134 --> 01:05:25,011
តើមេរៀនបន្ទាប់នៅពេលណា?

493
01:05:26,638 --> 01:05:28,139
ថ្ងៃស្អែក។

494
01:06:06,969 --> 01:06:09,013
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យព្យាណូ
ត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។

495
01:06:10,389 --> 01:06:11,891
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

496
01:06:17,354 --> 01:06:18,981
ការរៀបចំ...

497
01:06:21,734 --> 01:06:25,237
...កំពុងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាស្រីសំផឹង
ហើយខ្ញុំវេទនា។

498
01:06:27,323 --> 01:06:29,325
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ។

499
01:06:31,202 --> 01:06:32,787
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាច។

500
01:06:41,128 --> 01:06:42,714
វាជារបស់អ្នក។ ចាកចេញ។

501
01:06:44,298 --> 01:06:45,800
ទៅទៀត។ ទៅ។

502
01:07:03,067 --> 01:07:04,610
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

503
01:07:10,032 --> 01:07:11,951
នេះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

504
01:07:11,993 --> 01:07:15,412
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ជាមួយព្យាណូ? ហឹម?

505
01:07:15,454 --> 01:07:18,499
គាត់បានផ្តល់ឱ្យយើង។

506
01:07:18,540 --> 01:07:21,210
ដាក់ចុះ។ ដាក់ចុះ!

507
01:07:24,505 --> 01:07:27,800
អាដា ឆ្លាតណាស់។
ខ្ញុំបានឃើញតាមរយៈអ្នក។

508
01:07:27,842 --> 01:07:30,219
ខ្ញុំនឹងមិនបាត់បង់ទេ។
ដីតាមរបៀបនេះ។

509
01:07:30,261 --> 01:07:31,763
ស្នាក់នៅទីនោះ!

510
01:07:42,106 --> 01:07:44,776
George មិនចង់ឃើញទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់។ គាត់ឈឺ។

511
01:07:49,071 --> 01:07:51,407
តើអ្នកមាន tupeka សម្រាប់ Hira ទេ?

512
01:07:52,867 --> 01:07:54,368
ទេ

513
01:07:56,453 --> 01:07:58,122
tupeka ច្រើន?

514
01:07:58,164 --> 01:07:59,706
Baines?

515
01:08:02,668 --> 01:08:04,336
មើល, Baines ។

516
01:08:04,378 --> 01:08:06,172
Baines មើល។

517
01:08:06,213 --> 01:08:08,465
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនគួរមានទេ។
បោះបង់ចោលព្យាណូ។

518
01:08:09,842 --> 01:08:11,522
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថា
អ្នកត្រូវបានបង្រៀនយ៉ាងត្រឹមត្រូវ

519
01:08:11,552 --> 01:08:14,555
ជាមួយ, អ្នកដឹង, តន្ត្រី
សរសេរនៅលើសន្លឹកជាដើម។

520
01:08:14,596 --> 01:08:17,141
ខ្ញុំមិនចង់រៀនទេ។

521
01:08:17,183 --> 01:08:18,475
អ្នក​មិន​ចង់​រៀន​?

522
01:08:18,517 --> 01:08:20,019
ទេ

523
01:08:23,230 --> 01:08:25,732
មែនហើយ តើនេះធ្វើអ្វី
ទៅនឹងការចរចារបស់យើង? ខ្ញុំមានន័យថា...

524
01:08:27,193 --> 01:08:29,320
ខ្ញុំ​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ទិញ​ព្យាណូ​,
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបង់ប្រាក់។

525
01:08:31,405 --> 01:08:33,091
លេខ គ្មានការទូទាត់។

526
01:08:33,115 --> 01:08:34,783
ខ្ញុំបានប្រគល់វាមកវិញ។

527
01:08:34,826 --> 01:08:38,537
អញ្ចឹង... ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ដែលខ្ញុំចង់បានដោយខ្លួនឯង។

528
01:08:40,372 --> 01:08:42,458
វា​ច្រើន​ចំពោះ​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក។
ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យវា។

529
01:08:46,963 --> 01:08:48,840
អូ ខ្ញុំ... ខ្ញុំឃើញ។

530
01:08:50,507 --> 01:08:54,095
អញ្ចឹងខ្ញុំរំពឹង
នាងនឹងដឹងគុណវា។

531
01:09:03,938 --> 01:09:05,731
ខ្ញុំខ្លាចថានេះជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន។

532
01:09:08,067 --> 01:09:09,610
ហេ... យកវាមកវិញ!

533
01:09:25,126 --> 01:09:26,627
មិនអីទេ?

534
01:09:29,630 --> 01:09:31,423
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនលេងអ្វីមួយ?

535
01:09:35,719 --> 01:09:37,804
តើខ្ញុំនឹងលេងអ្វី?

536
01:09:40,766 --> 01:09:42,434
លេងជេក។

537
01:09:44,103 --> 01:09:45,562
តើ​ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​មួយ​ណា​ទេ?

538
01:09:45,604 --> 01:09:47,814
លេងចម្រៀងមួយបទ។

539
01:10:21,182 --> 01:10:23,684
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនលេងវា?
យើងយករបស់មកវិញហើយ...

540
01:10:25,186 --> 01:10:26,687
... នាងគ្រាន់តែដើរចេញ។

541
01:10:30,316 --> 01:10:32,318
អញ្ចឹងបន្តលេង។

542
01:12:33,397 --> 01:12:35,399
រង់ចាំ។ ចាំ!

543
01:12:43,449 --> 01:12:45,033
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាច?

544
01:12:52,166 --> 01:12:55,211
ខ្ញុំ​មិន​ហាត់​ទេ។
ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!

545
01:12:55,252 --> 01:12:58,297
ផ្ទុះហើយ ជេរប្រមាថនាង!

546
01:12:58,339 --> 01:13:01,508
បង្ហូរឈាម ប្រឡាក់ឈាមនាង!

547
01:13:01,550 --> 01:13:06,012
ឱ្យនាងដួលផ្កាប់មុខចុះ
នៅក្នុងភក់បង្ហូរឈាម!

548
01:13:06,054 --> 01:13:10,309
ទុកឱ្យឆ្កែឆ្កួត
ខាំនាងរហូតដល់ហូរឈាម!

549
01:13:10,351 --> 01:13:12,436
តើម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា?

550
01:13:13,520 --> 01:13:14,813
តើនាងទៅណា?

551
01:13:14,855 --> 01:13:16,107
ទៅឋាននរក!

552
01:13:26,575 --> 01:13:28,369
ដូច្នេះ តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

553
01:13:33,165 --> 01:13:34,666
តើអ្នកបានចាកចេញពីអ្វីមួយទេ?

554
01:13:36,418 --> 01:13:38,044
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីទេ។

555
01:13:45,093 --> 01:13:46,678
តើគាត់ដឹងអ្វីមួយទេ?

556
01:13:59,525 --> 01:14:03,069
ព្យាណូមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ?
មកដល់ដោយសុវត្ថិភាព?

557
01:14:08,992 --> 01:14:10,827
តើអ្នកចង់អង្គុយទេ?

558
01:14:12,871 --> 01:14:14,498
ខ្ញុំនឹងអង្គុយ។

559
01:14:26,760 --> 01:14:28,262
អាដា។

560
01:14:31,265 --> 01:14:32,766
អាដា។

561
01:14:34,601 --> 01:14:36,102
ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទេ។

562
01:14:42,318 --> 01:14:45,321
ដោយសារតែខ្ញុំ ... ចង់បានអ្នក។

563
01:14:45,362 --> 01:14:47,364
ដោយសារតែចិត្តរបស់ខ្ញុំ
បានចាប់លើអ្នក។

564
01:14:47,406 --> 01:14:49,115
ហើយមិនអាចគិតអ្វីផ្សេងបាន។

565
01:14:52,077 --> 01:14:53,704
នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំរងទុក្ខ។

566
01:14:56,540 --> 01:15:01,002
ខ្ញុំ ... ឈឺដោយការចង់បាន។

567
01:15:01,044 --> 01:15:04,298
ខ្ញុំមិនញ៉ាំទេ។ ខ្ញុំមិនដេកទេ។

568
01:15:05,799 --> 01:15:12,223
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកបានមក
ដោយគ្មានអារម្មណ៍សម្រាប់ខ្ញុំ,

569
01:15:12,264 --> 01:15:13,765
បន្ទាប់មកទៅ។

570
01:15:22,524 --> 01:15:24,025
ទៅ។

571
01:15:25,569 --> 01:15:27,070
ទៅ។

572
01:15:35,454 --> 01:15:37,080
ចេញ។

573
01:15:38,790 --> 01:15:40,292
ចាកចេញ!

574
01:19:25,934 --> 01:19:27,435
អ្វី?

575
01:19:30,564 --> 01:19:32,232
ខ្សឹប។

576
01:19:53,920 --> 01:19:56,297
ឥឡូវនេះអ្នកទៅ,
ខ្ញុំ​វេទនា។

577
01:19:56,339 --> 01:19:57,966
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

578
01:20:00,051 --> 01:20:02,095
អាដា ខ្ញុំត្រូវដឹង
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

579
01:20:02,137 --> 01:20:03,972
តើអ្នកនឹងមកម្តងទៀតទេ?

580
01:20:11,312 --> 01:20:12,856
រង់ចាំ។

581
01:20:13,899 --> 01:20:16,401
ខ្ញុំ... មិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។

582
01:20:17,986 --> 01:20:20,071
តើនេះមានន័យអ្វី?
ដល់អ្នក? អេ?

583
01:20:24,034 --> 01:20:25,536
ខ្ញុំនឹកអ្នករួចទៅហើយ។

584
01:20:27,621 --> 01:20:29,080
អាដា។

585
01:20:30,206 --> 01:20:31,708
តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?

586
01:20:46,932 --> 01:20:51,352
មកថ្ងៃស្អែក។ ប្រសិនបើអ្នកជា
ធ្ងន់ធ្ងរ មកថ្ងៃស្អែក។

587
01:21:03,865 --> 01:21:06,492
ម៉ាក់នៅស្ងៀម!

588
01:21:14,417 --> 01:21:16,002
នៅស្ងៀម!

589
01:23:02,693 --> 01:23:05,987
ម៉ែ! ម៉ែ!

590
01:23:06,029 --> 01:23:09,199
ពួកគេកំពុងលេងព្យាណូរបស់អ្នក!

591
01:23:09,240 --> 01:23:11,201
ម៉ែ!

592
01:23:34,474 --> 01:23:36,935
នៅទីនេះប៉ាប៉ា។

593
01:24:11,094 --> 01:24:13,513
អ្នកមិនគួរទៅទេ។
នៅទីនោះតើអ្នកគួរទេ?

594
01:24:15,140 --> 01:24:17,600
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។
ហើយប៉ាប៉ាក៏មិនអីដែរ។

595
01:24:25,901 --> 01:24:28,194
យើងអាចលេងកាតបានប្រសិនបើអ្នកចង់។

596
01:25:06,316 --> 01:25:08,151
នាងដេកលក់ហើយ។ មើល។

597
01:25:10,653 --> 01:25:13,073
នៅយប់មួយនាងត្រូវបានគេរកឃើញ
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់រាត្រីរបស់នាង

598
01:25:13,114 --> 01:25:14,615
នៅលើផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍។

599
01:25:14,657 --> 01:25:16,993
ជីតាបាននិយាយ
ជើងរបស់នាងត្រូវបានកាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ

600
01:25:17,035 --> 01:25:18,786
នាងមិនអាចដើរបានមួយសប្តាហ៍។

601
01:26:38,241 --> 01:26:39,742
អាដា។

602
01:27:08,896 --> 01:27:10,523
អាដា។

603
01:27:15,028 --> 01:27:17,155
Alisdair មែនទេ?
ដោយសារតែការលេងរបស់យើង?

604
01:27:17,197 --> 01:27:19,074
តើជនជាតិដើមបានឈ្លានពានអ្នកទេ?

605
01:27:20,951 --> 01:27:23,703
មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា អ្នកមាន
បានធ្វើរឿងខុសនៅទីនេះ។

606
01:27:23,744 --> 01:27:26,581
អ្នកបានដាក់សោ
នៅខាងក្រៅអ្នកឃើញទេ?

607
01:27:28,541 --> 01:27:30,835
ឥឡូវនេះនៅពេលដែលអ្នកបិទទ្វារ,

608
01:27:30,876 --> 01:27:33,671
វានឹងក្លាយជាជនជាតិ Maori
ដែលចាក់សោអ្នកចូលអ្នកឃើញទេ?

609
01:27:33,713 --> 01:27:36,716
ជាមួយនឹងសោនៅផ្នែកខាងនោះ
អ្នកពិតជាជាប់។

610
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
ជាប់គាំងណាស់។

611
01:27:38,301 --> 01:27:40,178
យើងទើបតែមក
ពី George Baines's

612
01:27:40,220 --> 01:27:41,863
ហើយពួកគេបានយកគាត់ទៅ។

613
01:27:41,887 --> 01:27:43,848
វាមិនចម្លែកទេដែលគាត់ចាកចេញ។

614
01:27:43,889 --> 01:27:45,933
គាត់​ចូល​ជ្រៅ​ពេក
ជាមួយជនជាតិដើម។

615
01:27:45,976 --> 01:27:48,811
ពួកគេអង្គុយនៅលើឥដ្ឋរបស់គាត់ដូចជាមោទនភាព
ជាស្តេច តែគ្មាន...

616
01:27:48,853 --> 01:27:50,396
សីលធម៌​មួយ​ដែល​ខ្ទេចខ្ទាំ។

617
01:27:51,606 --> 01:27:53,274
គាត់​ប្រែប្រួល​ខ្លាំង​ណាស់

618
01:27:53,316 --> 01:27:56,152
ដូចជាប្រសិនបើពួកគេបានព្យាយាម
អាបធ្មប់ជនជាតិដើមខ្លះនៅលើគាត់។

619
01:27:57,237 --> 01:28:00,073
មែនហើយថ្ងៃស្អែកឬថ្ងៃ
បន្ទាប់ពីនោះគាត់នឹងទៅ។

620
01:28:02,075 --> 01:28:03,743
ដូច្នេះ Baines
កំពុងវេចខ្ចប់?

621
01:28:03,784 --> 01:28:06,287
អញ្ចឹងគាត់គ្មានអ្វីត្រូវខ្ចប់ទេ
ប៉ុន្តែគាត់កំពុងចាកចេញ។

622
01:28:06,329 --> 01:28:08,956
ហើយវាក៏ដូចគ្នាដែរ។

623
01:28:08,999 --> 01:28:12,293
Nessie បានរីកចម្រើនដោយល្ងង់ខ្លៅ
សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះគាត់។

624
01:28:12,335 --> 01:28:14,462
យើងធ្លាប់ស្រក់ទឹកភ្នែកខ្លះ។

625
01:28:15,671 --> 01:28:18,549
បញ្ឈប់វា។ ឈប់!

626
01:28:18,591 --> 01:28:20,551
ឈប់!

627
01:28:21,969 --> 01:28:23,929
ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។
នៃផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។

628
01:28:23,971 --> 01:28:25,806
យើងត្រូវទុកក្នុងពន្លឺល្អ។

629
01:28:25,848 --> 01:28:27,350
តើយើងនឹងមានសុវត្ថិភាពទេ?

630
01:28:28,976 --> 01:28:31,479
អូ បាទ។ ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញឥឡូវនេះ,
ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។

631
01:29:06,431 --> 01:29:07,932
Nessie, កាន់នេះ។

632
01:29:19,610 --> 01:29:21,737
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំកំពុងគិត
នៃព្យាណូ។

633
01:29:23,281 --> 01:29:26,326
នាងមិនលេងព្យាណូទេ។
ដូចដែលយើងធ្វើ Nessie ។

634
01:29:26,367 --> 01:29:28,035
ឡើង។ ឡើង!

635
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
ទេ នាងគឺជាសត្វចម្លែក។

636
01:29:35,085 --> 01:29:37,628
ហើយការលេងរបស់នាងគឺចម្លែក

637
01:29:37,670 --> 01:29:39,964
ដូចជាអារម្មណ៍មួយ។
ដែលឆ្លងចូលទៅក្នុងអ្នក។

638
01:29:41,341 --> 01:29:42,842
ឡើង!

639
01:29:46,596 --> 01:29:50,100
ឥឡូវនេះការលេងរបស់អ្នកគឺសាមញ្ញ
ពិត ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

640
01:29:50,141 --> 01:29:54,979
ដើម្បីឱ្យមានសំឡេងរំខាននៅខាងក្នុង
អ្នកមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះ។

641
01:29:55,020 --> 01:29:57,107
តើនោះជាអ្វី?

642
01:30:02,612 --> 01:30:04,155
វាជាសត្វព្រាប អ្នកមីង។

643
01:30:04,197 --> 01:30:05,698
ខ្ញុំគួរតែរង់ចាំ!

644
01:31:01,379 --> 01:31:02,963
ខ្ញុំចង់ប៉ះអ្នក។

645
01:31:04,799 --> 01:31:06,551
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចប៉ះអ្នក?

646
01:31:08,219 --> 01:31:09,762
តើអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ?

647
01:31:43,254 --> 01:31:47,258
អូ! អូ! សូមអញ្ជើញមក សំណាង។
តើអ្នកណានឹងក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ?

648
01:31:47,300 --> 01:31:50,177
ខ្ញុំមកចាប់អ្នក។
សម្រាប់ចង្ក្រានធំរបស់ខ្ញុំ!

649
01:32:07,820 --> 01:32:09,822
យើងត្រូវតែ ... បន្ត។

650
01:32:13,534 --> 01:32:17,455
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត...
ទុក​ចិត្ត​អ្នក​ឱ្យ​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ។

651
01:32:18,748 --> 01:32:20,291
អ្នកនឹងមិនឃើញ Baines ទេ?

652
01:32:27,382 --> 01:32:29,133
ល្អ

653
01:32:32,052 --> 01:32:33,554
ល្អ

654
01:32:35,431 --> 01:32:36,932
ហើយប្រហែលជាជាមួយនឹងពេលវេលា ...

655
01:32:38,518 --> 01:32:41,186
... អ្នកអាចមក ... ចូលចិត្តខ្ញុំ។

656
01:33:45,960 --> 01:33:48,629
ឈប់​ត្អូញត្អែរ​ខ្ញុំ​ថា!

657
01:33:48,671 --> 01:33:50,255
ហើយនៅស្ងៀម។

658
01:33:50,297 --> 01:33:51,757
អ្នកនឹងត្រូវអាក្រាត

659
01:33:51,799 --> 01:33:55,177
រហូតដល់ខ្ញុំលាងចានរួចរាល់
និងសម្ងួតសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

660
01:33:56,596 --> 01:33:59,390
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេប្រសិនបើអ្នកត្រជាក់។
ស្ងាត់។

661
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
ទេ យើងមិនគួរទេ។
ទស្សនាគាត់។

662
01:34:29,504 --> 01:34:31,005
អ្វី?

663
01:34:38,638 --> 01:34:40,139
អ្នកអាក្រក់!

664
01:35:21,597 --> 01:35:23,015
ច្រលំ លោក Stewart ។

665
01:35:25,267 --> 01:35:26,477
កោង។

666
01:35:31,566 --> 01:35:34,819
ម្តាយចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យលោក Baines ។

667
01:35:34,860 --> 01:35:38,113
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាវាមិនមែនទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

668
01:35:39,449 --> 01:35:40,950
តើខ្ញុំត្រូវបើកវាទេ?

669
01:35:40,991 --> 01:35:42,660
ទេ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

670
01:36:52,062 --> 01:36:53,773
ហេតុអ្វី?

671
01:36:53,814 --> 01:36:55,315
ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក!

672
01:36:58,653 --> 01:37:00,905
ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក! ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក!

673
01:37:00,946 --> 01:37:02,740
ឮទេ?!

674
01:37:02,782 --> 01:37:05,910
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើវា?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់?

675
01:37:08,078 --> 01:37:09,789
យើងអាចសប្បាយចិត្ត!

676
01:37:11,582 --> 01:37:13,709
អ្នកមាន
ធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង! និយាយ!

677
01:37:20,633 --> 01:37:22,509
អ្នកកុហកខ្ញុំ!

678
01:37:22,552 --> 01:37:24,261
អ្នកនឹងឆ្លើយសម្រាប់រឿងនេះ!

679
01:37:24,303 --> 01:37:26,806
និយាយឬអត់,
អ្នកនឹងឆ្លើយសម្រាប់រឿងនេះ!

680
01:37:51,581 --> 01:37:53,290
ស្រលាញ់គាត់ទេ?!

681
01:37:53,332 --> 01:37:55,084
មែនទេ?!

682
01:37:57,252 --> 01:38:01,090
តើគាត់ជាអ្នកស្រលាញ់ទេ?
នាង​និយាយ​ថា នោ!

683
01:38:03,718 --> 01:38:06,136
ម៉ែ!

684
01:38:07,638 --> 01:38:09,139
ម៉ែ!

685
01:39:08,407 --> 01:39:09,909
ម៉ែ!

686
01:39:15,205 --> 01:39:16,791
អ្នកផ្តល់ឱ្យនេះទៅ Baines ។

687
01:39:18,042 --> 01:39:20,252
ប្រាប់គាត់ប្រសិនបើគាត់ព្យាយាម
ដើម្បីជួបនាងម្តងទៀត,

688
01:39:20,294 --> 01:39:21,586
ខ្ញុំនឹងដកមួយផ្សេងទៀត

689
01:39:21,628 --> 01:39:23,839
និងមួយផ្សេងទៀតនិងមួយផ្សេងទៀត។

690
01:39:29,720 --> 01:39:31,513
ម៉ែ!
រត់!

691
01:39:50,825 --> 01:39:52,910
តើមានអ្វីកើតឡើង?

692
01:39:52,952 --> 01:39:55,788
ស្ងាត់ៗ។

693
01:39:58,916 --> 01:40:00,417
តើវាជាអ្វី?

694
01:40:03,212 --> 01:40:05,881
អ្នកមិនឃើញនាងទេ។
ឬគាត់នឹងកាប់នាង!

695
01:40:09,927 --> 01:40:11,929
តើមានអ្វីកើតឡើង?

696
01:40:11,971 --> 01:40:13,723
ប្រាប់ខ្ញុំ។

697
01:40:13,764 --> 01:40:15,640
ប្រាប់ខ្ញុំ!

698
01:40:21,438 --> 01:40:23,107
តើនាងនៅឯណា?

699
01:40:23,148 --> 01:40:25,192
ស. ស្ងាត់ៗ!

700
01:40:25,234 --> 01:40:27,319
ស្ងាត់។ តើនាងនៅឯណា?

701
01:40:27,361 --> 01:40:30,405
គាត់បានកាត់វាចោល!

702
01:40:30,447 --> 01:40:34,326
តើនាងបានប្រាប់គាត់ពីអ្វី?

703
01:40:44,461 --> 01:40:46,922
ខ្ញុំនឹងកិនលលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់។

704
01:40:46,964 --> 01:40:48,465
ណូអូ!

705
01:40:48,507 --> 01:40:50,717
អត់ទេ!

706
01:40:50,760 --> 01:40:53,929
គាត់នឹងកាប់នាង!

707
01:41:13,240 --> 01:41:14,992
អ្នកបានរុញខ្ញុំខ្លាំងពេក។

708
01:41:15,034 --> 01:41:17,536
អ្នកមិនអាចផ្ញើសេចក្តីស្រឡាញ់ទៅគាត់បានទេ។
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

709
01:41:17,577 --> 01:41:19,579
គ្រាន់តែ ... សូម្បីតែ ...

710
01:41:19,621 --> 01:41:22,624
... សូម្បីតែគិតអំពីវា។
ធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់។

711
01:41:27,838 --> 01:41:29,506
ខ្ញុំមានបំណងចង់ស្រឡាញ់អ្នក។

712
01:41:31,842 --> 01:41:33,552
ខ្ញុំបានកាត់ស្លាបរបស់អ្នក,
នោះហើយជាទាំងអស់។

713
01:41:46,440 --> 01:41:48,733
តើអ្នកក្តៅទេ?

714
01:41:48,775 --> 01:41:50,277
អូ បក្សីស្នេហ៍ដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។

715
01:43:04,101 --> 01:43:05,852
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេ?

716
01:43:24,496 --> 01:43:25,998
អ្វី?

717
01:44:42,241 --> 01:44:43,742
ខ្ញុំមើលអ្នក ...

718
01:44:44,909 --> 01:44:46,411
... នៅមុខរបស់អ្នក។

719
01:44:47,829 --> 01:44:51,500
ខ្ញុំធ្លាប់មានមុខបែបនេះ
នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ, ស្អប់វា,

720
01:44:51,541 --> 01:44:53,835
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ឃើញ​វា ...

721
01:44:56,213 --> 01:44:57,714
...គ្មានអ្វីទេ។

722
01:44:59,508 --> 01:45:01,218
អ្នកមានសញ្ញាណរបស់អ្នក។

723
01:45:01,260 --> 01:45:04,138
អ្នកមើលមកខ្ញុំតាមរយៈ
ភ្នែករបស់អ្នក។ បាទ។

724
01:45:06,181 --> 01:45:07,766
អ្នកថែមទាំងខ្លាចខ្ញុំទៀតផង។

725
01:45:10,310 --> 01:45:11,811
ក្រោកឡើង។

726
01:45:20,112 --> 01:45:21,613
Baines...

727
01:45:24,158 --> 01:45:25,909
អេដា ធ្លាប់និយាយជាមួយអ្នកទេ?

728
01:45:28,662 --> 01:45:30,455
អ្នកមានន័យថានៅក្នុងសញ្ញា?

729
01:45:32,582 --> 01:45:34,084
ទេ ពាក្យ។

730
01:45:36,170 --> 01:45:38,505
តើអ្នកធ្លាប់លឺពាក្យទេ?

731
01:45:38,547 --> 01:45:41,425
ទេមិនមែនពាក្យទេ។

732
01:45:41,466 --> 01:45:43,843
អ្នកមិនដែលគិតទេ។
តើអ្នកបានឮពាក្យទេ?

733
01:45:49,433 --> 01:45:51,101
ខ្ញុំបានឮវានៅទីនេះ។

734
01:45:51,143 --> 01:45:54,979
ខ្ញុំបានលឺសំលេងមួយ...
នៅទីនោះនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

735
01:45:57,524 --> 01:46:00,069
ខ្ញុំបានមើលបបូរមាត់របស់នាង។ ពួកគេ។
មិនបានបង្កើតពាក្យទេ ប៉ុន្តែ...

736
01:46:01,486 --> 01:46:05,282
... ប៉ុន្តែខ្ញុំកាន់តែពិបាកស្តាប់ ...

737
01:46:05,324 --> 01:46:07,242
... ខ្ញុំលឺនាងកាន់តែច្បាស់។

738
01:46:07,284 --> 01:46:10,329
អ្នកដាក់ទោសនាងខុស។
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

739
01:46:14,874 --> 01:46:16,376
នាងបាននិយាយថា...

740
01:46:20,797 --> 01:46:22,882
"ខ្ញុំខ្លាចឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ ...

741
01:46:24,509 --> 01:46:27,471
".. ពីអ្វីដែលវាអាចធ្វើបាន,
វា​ពិត​ជា​ចម្លែក និង​ខ្លាំង​ណាស់»។

742
01:46:29,098 --> 01:46:30,640
នាងបាននិយាយថា...

743
01:46:32,934 --> 01:46:35,019
... "ខ្ញុំត្រូវទៅ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

744
01:46:36,480 --> 01:46:39,149
"អនុញ្ញាតឱ្យ Baines យកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។

745
01:46:39,191 --> 01:46:41,025
"សូមឱ្យគាត់ព្យាយាមជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ" ។

746
01:46:44,113 --> 01:46:46,240
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យនាងទៅ។

747
01:46:46,281 --> 01:46:48,117
ខ្ញុំសូមជូនពរ ... អ្នកទៅ។

748
01:46:52,204 --> 01:46:53,997
ខ្ញុំចង់ភ្ញាក់ហើយ ...

749
01:46:56,125 --> 01:46:59,628
... ហើយ​រក​ឃើញ​ថា​នេះ...
ទាំងអស់គឺជាសុបិនមួយ។

750
01:46:59,669 --> 01:47:01,171
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

751
01:47:18,147 --> 01:47:19,731
វាជាការតក់ស្លុតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

752
01:47:19,773 --> 01:47:21,441
មែនហើយ!

753
01:47:21,483 --> 01:47:23,067
ក្រីក្រជាទីស្រឡាញ់។

754
01:48:53,283 --> 01:48:54,743
ទេ នាងត្រូវការវា។
នាងត្រូវតែមានវា។

755
01:50:14,531 --> 01:50:16,575
តើនាងបាននិយាយអ្វី?

756
01:50:16,616 --> 01:50:19,494
នាងបាននិយាយថា
"បោះព្យាណូពីលើ។"

757
01:50:19,536 --> 01:50:22,747
វាមានសុវត្ថិភាពណាស់។
ពួកគេកំពុងគ្រប់គ្រងវា។

758
01:50:24,749 --> 01:50:28,169
នាងមិនចង់បានទេ។
នាងនិយាយថាវាខូច។

759
01:50:29,463 --> 01:50:32,424
ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់គន្លឹះ។
ខ្ញុំនឹងកែវា។

760
01:50:34,050 --> 01:50:35,469
Baines ។

761
01:50:42,684 --> 01:50:44,310
សូមអាដា។

762
01:50:44,353 --> 01:50:45,854
អេដា!

763
01:50:47,021 --> 01:50:49,899
អ្នកនឹងសោកស្តាយវា។ វាជារបស់អ្នក។
ព្យាណូ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានវា។

764
01:50:49,941 --> 01:50:51,568
នាងមិនចង់បានទេ!
អាដា អង្គុយចុះ។

765
01:50:51,610 --> 01:50:53,194
អង្គុយ... អង្គុយចុះ!

766
01:50:55,947 --> 01:50:57,907
បោះវាចោល!
អង្គុយចុះ។

767
01:50:57,949 --> 01:51:00,660
មិនអីទេ យើងនឹងបោះវាចោល។

768
01:53:19,966 --> 01:53:21,593
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ស្លាប់​។

769
01:53:27,557 --> 01:53:29,142
អ្វី​ដែល​ជា​ឱកាស​។

770
01:53:34,105 --> 01:53:35,732
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

771
01:53:44,198 --> 01:53:46,576
ឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំបានជ្រើសរើសជីវិត។

772
01:53:58,630 --> 01:54:03,342
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​វា​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច
និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនទៀត។

773
01:54:06,512 --> 01:54:08,723
ឥឡូវនេះខ្ញុំបង្រៀនព្យាណូនៅ Nelson ។

774
01:54:11,768 --> 01:54:14,228
George បានធ្វើម៉ូដឱ្យខ្ញុំ
ចុងម្រាមដៃដែក។

775
01:54:15,521 --> 01:54:18,274
ខ្ញុំពិតជាអ្នកក្រុងខុសមែន
ដែលពេញចិត្ត។

776
01:54:42,632 --> 01:54:44,759
ខ្ញុំកំពុងរៀននិយាយ។

777
01:54:44,801 --> 01:54:47,721
សម្លេងខ្ញុំនៅតែពិរោះ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន។

778
01:54:47,762 --> 01:54:49,347
ដេ ហេ...

779
01:54:49,388 --> 01:54:53,142
ខ្ញុំហាត់តែពេលខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
ហើយវាងងឹត។

780
01:54:53,184 --> 01:54:57,897
ហាហា។ កា, កា, កា។

781
01:54:57,939 --> 01:55:01,985
វ៉ា, វ៉ា, វ៉ា។

782
01:55:06,155 --> 01:55:08,700
ប៉ា ប៉ា...

783
01:55:46,237 --> 01:55:50,366
នៅពេលយប់ខ្ញុំគិតពីព្យាណូរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងផ្នូរសមុទ្ររបស់វា។

784
01:55:54,412 --> 01:55:58,374
ហើយពេលខ្លះខ្ញុំផ្ទាល់
អណ្តែតពីលើវា។

785
01:56:00,794 --> 01:56:04,213
នៅទីនោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ
ដូច្នេះហើយនៅស្ងៀម

786
01:56:04,255 --> 01:56:07,050
ថាវាធ្វើអោយខ្ញុំគេងលក់។

787
01:56:07,091 --> 01:56:09,844
វា​ជា​ការ​លួង​លោម​ដ៏​ចម្លែក។

788
01:56:09,886 --> 01:56:13,181
ហើយដូច្នេះវាគឺជា - វាជារបស់ខ្ញុំ។

789
01:56:15,099 --> 01:56:19,896
មានភាពស្ងៀមស្ងាត់
កន្លែងដែលគ្មានសំឡេង។

790
01:56:19,938 --> 01:56:24,650
មានភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅកន្លែងណា
ប្រហែលជាគ្មានសំឡេងទេ

791
01:56:24,693 --> 01:56:26,945
នៅក្នុងផ្នូរត្រជាក់ -

792
01:56:26,986 --> 01:56:29,572
នៅក្រោមបាតសមុទ្រជ្រៅ។